Форум

Форум "Бней Ноах - Ноахид.ру" (http://www.noahid.ru/forum/index.php)
-   Иудаизм для всех (http://www.noahid.ru/forum/forumdisplay.php?f=4)
-   -   ТаНаХ на русском языке с комментариями. (http://www.noahid.ru/forum/showthread.php?t=278)

Андрей 20.12.2016 16:26

ТаНаХ на русском языке с комментариями.
 
О проекте

Этот ресурс посвящен ТАНАХу и предназначен в первую очередь для тех, кто не имеет возможности во время изучения ТАНАХа пользоваться текстами на иврите. Весь опубликованный текст переведен с иврита и прокомментирован мной, и на переводе и комментариях стоит остановиться особо.

В Сети присутствуют несколько версий перевода ТАНАХа на русский язык, и все же в силу ряда причин я ими не воспользовался. Во-первых потому, что существующие версии перевода кишат анахронизмами, что существенно затрудняет чтение и понимание текста, я же старался переводить, пользуясь современным языком. Во-вторых, в ряде версий перевода используется некорректная, на мой взгляд, транскрипция ивритских огласовок (например, "шва" почему-то трактуется, как "ы", что создает во время чтения текста непередаваемые словами эффекты). В-третьих, и эта причина является самой главной, некоторые слова и фразы, присутствующие в оригинальном тексте, имеют несколько смысловых значений и допускают несколько вариантов перевода. В существующих версиях перевода ТАНАХа на русский перевод сделан в соответствии с одним из таких вариантов, я же старался выявить все смысловые значения и в ряде случаев вообще не переводил "проблемные" слова и фразы, объясняя различные их значения в комментариях.

Комментарии к тексту были скомпонованы мной на основании ряда "классических" комментариев к ТАНАХу, таких, как комментарии Раши, "Мецудат Давид", Ральбага и пр. Кроме этого, львиная доля комментариев была сделана на основании серии "Даат Микра", выпущенной издательством "Мосад ха-Рав Кук" в 90-х годах прошлого века, и которая явилась результатом более, чем 30-летнего труда ряда современных специалистов, среди которых следует выделить профессора Йехуду Киля, выходца из Санкт-Петербурга, начавшего изучение ТАНАХа уже в зрелом возрасте и получившего за "Даат Микра" государственную премию Израиля. Большое внимание уделено географическим и историческим аспектам излагаемого материала, все идентифицированные на сегодняшний день географические названия сопровождены их точными координатами, а также спутниковыми снимками местности, сделанными с помощью Google Earth.

Несмотря на то, что понятие "ТАНАХ" является аббревиатурой и означает "Тора, Невиим, Ктувим", или по-русски "Тора, Пророки, Писания", в силу целого ряда причин я начал работу над проектом не с Торы, а с книг Пророков, точнее, с Книги Йехошуа, которая выделяется из всех остальных книг ТАНАХа прежде всего своей географической направленностью, а также тем, что недавно почившая экс-министр образования Шуламит Алони провела всю свою каденцию в тщетных попытках убрать изучение этой книги из школьной программы)))).


http://www.tanachonline.com/

Андрей 27.01.2017 09:54

Очень хорошая работа,она ещё не завершена,Вы сделаете много открытий для себя прочитав её.

Отличный комментарий,где приведены разные мнения Комментаторов.

Андрей Дубин 27.10.2018 19:21

Опубликована 42-я глава пророка Ишаяху.

Юрий Т 25.11.2019 10:19

Где можно скачать ТАНАХ на русском языке полностью?

Андрей Дубин 25.11.2019 21:20

Цитата:

Сообщение от Юрий Т (Сообщение 3973)
Где можно скачать ТАНАХ на русском языке полностью?

Юрий,добрый вечер.

Я плохо это знаю,потому что это почти не встречал,зайдите по той ссылке на этот перевод Михаэля,там у него в оглавлении есть адрес для связи с ним и задайте ему этот вопрос,он более компетентен в этом вопросе.
Скажите что вы с этого Форума и я вам посоветовал это,а то ему там и спаму и что только не посылают,он меня знает.)))

Да и он уже близок к завершению работы,у него и скачаете.)

На сайте" Путешествие в Мир Торы" можно найти онлайновый справочник: географические названия, имена, библейские герои, животные, упоминаемые в Торе и так далее. Интересно, полезно и красиво сделано. А еще там есть:
Календарь
Канторское исполнение
Генеалогия (Обзор поколений, упоминаемых в Торе)
Тора (Недельные главы, текст на иврите с переводом, транслитерацией и канторским исполнением)
Гафтара(Избранные отрывки из Пророков)
Благословения
и многое другое.

"Мир Торы". Читать.http://levit1144.ru/go?http://bible....ro1.asp?lang=2

Юрий Т 30.04.2021 09:37

Какие переводы Торы и Танаха есть русский язык в электронном виде ? И чьи комментарии на Тору и Танах лучше?

dimaniac 04.05.2021 12:20

Цитата:

Сообщение от Юрий Т (Сообщение 4147)
Какие переводы Торы и Танаха есть русский язык в электронном виде ?

https://toldot.ru/limud/library/huma...shit/bereshit/


Текущее время: 09:19. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot