Форум  

Вернуться   Форум "Бней Ноах - Ноахид.ру" > Иудаизм > Иудеи в истории человечества

Объявления
  • Привет!
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.05.2020, 08:23   #1
Луганский мент
Форумчанин
 
Регистрация: 16.02.2019
Адрес: Луганск, ЛНР
Сообщений: 61
По умолчанию СУББОТНИЙ ГИМН "ЛЕХА ДОДИ ЛИКРАТ КАЛО..." НА РУССКОМ

В западной части Области Войска Донского (сейчас это территория ЛДНР) до революции проживало немало донских субботников - этнических русских, которые приняли иудаизм в талмудической или караимской традиции. В своей культуре они причудливо соединили русские и еврейские элементы. Большая часть из них в 20-е годы ХХ в. покинули СССР и уехали в Палестину, другие влились в еврейские общины, третьи в советские времена отошли от религии. Но некоторые семьи все же остались и продолжают традиции. Недавно, отмечая Песах с одной из них, услышл, как они поют субботний гимн "Лех доди..." на русском языке, используя известный хасидский мотив. Причем они употребляют два варианта этой песни: литургический, который исполняют в синагоге, встречая субботу, и эстрадный, который исполняют во время прздников под аккомпонимент музыкальных инструментов.

Субботний гимн «Леха доди ликрат кала» на русском
(Литургический вариант для исполнения в синагоге, 9 строф по 4 стиха)

Припев:
Мы прославим Бога вместе
И оставим все дела.
Выйди, милый, встреть невесту,
В мир Суббота к нам пришла.

Соблюдать и помнить Субботу
Повелел Всевышний народу,
Когда вел его на свободу
Из Египта твердой рукой.

Припев.

Славим Бога нотой и слогом!
Знай, нет никого, кроме Бога!
Знай, нет ничего, кроме Бога!
Он есть Царь над всею Землёй!

Припев.

Бог поднимет Город из праха,
Воцарит царя Машиаха,
И народ жить будет без страха.
Пусть же пламя веры горит.

Припев.

Бог воздвигнет Храм на Сионе,
Утвердит народ свой в законе,
И Суббота в царской короне
Благодатью нас одарит.

Припев.

Бог Святой свой Город отстроит.
Мы прославим Имя Святое,
Будем наслаждаться покоем
Без печали, боли, невзгод.

Припев.

Воцарись, Суббота, над нами!
Мы тебя прославим словами.
И враги пусть станут друзьями.
Пусть Суббота мир принесет.

Припев.

Первой Бог задумал субботу,
И последней создал. И вот ты
Вновь стучишься в наши ворота,
Вновь стоишь у наших ворот.

Припев.

Сын Ишая из Вифлеема
Приведет народ в его Землю,
Все увидят наше спасенье.
Пусть же пламя веры горит!

Припев.

Воссияет свет над Землёю,
Благодатью божьей покроет.
Насладись субботним покоем
И слезу печали утри.

Припев.
__________________
Живу на войне, пишу о войне.
Луганский мент вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2020, 08:26   #2
Луганский мент
Форумчанин
 
Регистрация: 16.02.2019
Адрес: Луганск, ЛНР
Сообщений: 61
По умолчанию

Субботний гимн «Леха доди ликрат кала» на русском
(Вариант для эстрадного исполнения, 5 строф по 8 стихов)

Припев:
Мы прославим Бога вместе
И оставим все дела.
Выйди, милый, встреть невесту,
В мир Суббота к нам пришла.

Соблюдать и помнить Субботу
Повелел Всевышний народу,
Когда вел его на свободу
Из Египта твердой рукой.
Славим Бога нотой и слогом!
Знай, нет никого, кроме Бога!
Знай, нет ничего, кроме Бога!
Он есть Царь над всею Землёй!

Припев.

Бог поднимет Город из праха,
Воцарит царя Машиаха,
И народ жить будет без страха.
Пусть же пламя веры горит.
Бог воздвигнет Храм на Сионе,
Утвердит народ свой в законе,
И Суббота в царской короне
Благодатью нас одарит.

Припев.

Бог Святой свой Город отстроит.
Мы прославим Имя Святое,
Будем наслаждаться покоем
Без печали, боли, невзгод.
Воцарись, Суббота, над нами!
Мы тебя прославим словами.
И враги пусть станут друзьями.
Пусть Суббота мир принесет.

Припев.

Первой Бог задумал субботу,
И последней создал. И вот ты
Вновь стучишься в наши ворота,
Вновь стоишь у наших ворот.
Мы тебя встречаем как прежде,
Ты стоишь в прекрасных одеждах.
Ты, суббота, наша надежда,
Ты хранишь священный народ.

Припев.

Сын Ишая из Вифлеема
Приведет народ в его Землю,
Все увидят наше спасенье.
Пусть же пламя веры горит!
Воссияет свет над Землёю,
Благодатью божьей покроет.
Насладись субботним покоем
И слезу печали утри.

Припев.
__________________
Живу на войне, пишу о войне.
Луганский мент вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:13. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Мнение Администрации форума может не совпадать с мнением авторов сообщений.